retour au site



 

For fruits Basket
(Opening)
Chanté par Horie Yui

Version japonaise
Traduction française

Totemo ureshikatta yo
kimi ga warai kakede ta
Subete o tokasu hoho emi de

Haru wa mada tookute
tsumetai tsuchi no naka de
Me fuku toki o matte ta 'n da

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Kinou no kizu o nokoshite ite mo
Shinjitai
kokoro hodo ite yukere to

Umare kawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
LET'S STAY TOGETHER
itsu mo

Boku dake ni waratte
sono yubi de
nee sawatte
Nozomi bakari ga hateshinaku

Yasashiku shitai yo
mou kuyanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou

Tatoe kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo


 


Ca m'a tellement touchée,
Quand tu m'a souri
De ton sourire si chaleureux.

Alors que le printemps était encore loin,

Dans la terre encore froide,
J'attendais que les graines germent.
Même si aujourd'hui nous soufrons,
Même si nous avons encore nos blessures d'hier,
Ma volonté de croire peut me libérer.
Je ne peux pas me réincarner,
Mais je peux continuer et changer.
Restons ensemble à jamais...